-
1 пустое место
• ПУСТОЕ МЕСТО (для кого) coll, usu. derog[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human) or obj-compl with считать кого и т.п. (obj: human); fixed WO]=====⇒ a person who does nothing beneficial, makes no worthwhile contribution (to some job, project etc), or who is of no significance (to s.o.):- X (для Y-a) пустое место≈ [in refer, to s.o.'s unsuitability for some job, lack of productivity etc] X is useless;- [in refer, to s.o.'s-often the speaker's-low estimation of or belittling attitude toward the person in question] X is < Y considers X> a nonentity <a nobody, a nothing>;- [in refer, to s.o.'s-often the speaker's - indifference toward, lack of caring about or respect for the person in question] X means nothing (at all) to Y.♦ "Никогда, слышишь, никогда в жизни не удастся тебе убедить Бланка, что то, что сегодня произошло, было ошибкой... Бланк - пустое место, но он знает теперь тебя. Он тебя видел!" (Битов 2). "You will never, do you hear, never in your life succeed in convincing Blank that what happened today was a mistake.... Blank is a nobody, but he knows you now. He saw you!" (2a).♦ Во всём ей чудились признаки небрежности. Оказывали ли ей повышенное внимание наезжавшие к Кологривовым знакомые, это значило, что к ней относятся как к безответной "воспитаннице" и лёгкой добыче. А когда её оставляли в покое, это доказывало, что её считают пустым местом и не замечают (Пастернак 1). [context transl] She suspected slights at every turn. If the Kologrivovs' friends were attentive to her she was sure that they regarded her as a submissive "ward" and an easy prey. If they left her alone, that proved that she did not exist for them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустое место
-
2 пустое место
пустое место с. Leerplatz m; Leerstelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пустое место
-
3 пустое место
blank имя существительное: -
4 пустое место
разг., пренебр.a nobody; nonentity; someone ignoredСвёкор смотрел на неё как на пустое место, и это ещё было хорошо... (М. Горький, Дело Артамоновых) — Her father-in-law looked at her as if she were not there. That, at best.
Новость потрясла всех односельчан... Даже недоброжелатели, до того смотревшие на студента как на пустое место, стали здороваться. (И. Ефремов, Лезвие бритвы) — The news electrified the village... Even ill-wishers who had previously ignored the student now greeted him in the street.
-
5 пустое место
1. blank2. vacancy3. nonentity -
6 пустое место
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пустое место
-
7 пустое место
1) lugar vacío2) перен. un cero a la izquierda -
8 Пустое место
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пустое место
-
9 пустое место
1) General subject: a little nobody, dead-head, lay figure (о человеке), ne'er-do-weel, ne'er-do-well, nobody, snip2) Colloquial: negative quantity3) American: hill of beans4) Jargon: deadhead, dot, dumbo, half-pint, hoddy-doddy, humpty-dumpty, screwball, stiff (о человеке)5) Invective: dead ass6) Makarov: dead-head (нерешительный, неэнергичный человек), negligible quantity -
10 пустое место
1) General subject: a little nobody, dead-head, lay figure (о человеке), ne'er-do-weel, ne'er-do-well, nobody, snip2) Colloquial: negative quantity3) American: hill of beans4) Jargon: deadhead, dot, dumbo, half-pint, hoddy-doddy, humpty-dumpty, screwball, stiff (о человеке)5) Invective: dead ass6) Makarov: dead-head (нерешительный, неэнергичный человек), negligible quantity -
11 пустое место
-
12 пустое место
איןאפס אפסות דבר חסר ערך חוסר קיום חידלון כישלון שום דבר -
13 пустое место
nulidade f, um zero (a esquerda) -
14 пустое место
1) lugar vacío2) перен. un cero a la izquierda* * *1) lugar vacío2) перен. un cero a la izquierda* * *adj1) gener. ablanda brevas, blanco, cero a la izquierda, hueco, nulidad2) colloq. un cero a la izquierda -
15 пустое место
-
16 пустое место
-
17 пустое место
adjgener. illustre ignoto, illustre sconosciuto -
18 пустое место
-
19 пустое место
adjgener. lege ruimte -
20 пустое место
(напр. в тексте) blank вчт., ( в печатном материале) white space, vacancy, vacuum
См. также в других словарях:
пустое место — пустое пространство, пустота, вакуум, пробел, пропуск; миздрюшка, нуль, ничтожество, никто, ноль, зеро, мелкота, пятая спица в колеснице, шваль, тля, шантрапа, последняя спица в колеснице, маленький человек, ноль без палочки, отставной козы… … Словарь синонимов
Пустое место — кто. Прост. Пренебр. Человек, от которого нет никакого толка, никакой пользы, никакого проку в чём либо или который ничего не значит для кого либо. Не хочу я по вашему жить. На земле хозяином надо быть… Мужиком!.. А мужика здесь не осталось.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пустое место — ▲ пространство ↑ незанятый пустота свободное пространство; пространство не занятое к л. телом. пустой. зиять. пустовать. пусто. пустеть. опустеть. пустынный. пустынно. порожний. хоть шаром покати. неполный. ↓ вакуум. полость, отверстие … Идеографический словарь русского языка
Пустое место — 1. Разг. Неодобр. О незначительном человеке, от которого нет никакой пользы, никакого толку. Ф 1, 297; БТС, 536; ФСРЯ, 246; ЗС 1996, 33. 2. Кар. О человеке, который болтает вздор, ерунду. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
пустое место — Syn: пробел, пропуск … Тезаурус русской деловой лексики
пустое место — Человек, от которого не никакого проку в чём л. или который ничего не значит для кого л … Словарь многих выражений
Как на пустое место — Прост. Совершенно безразлично, с полным равнодушием (смотреть). Меня интерес взял: неужели такая я неприметная женщина, что никто внимания не обращает. Приходит муж, смотрит, как на пустое место… Опечаленная, я долго сидела в потёмках (Э.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В чужой мошне, не в своей квашне: не угадаешь, есть ли тесто, аль пустое место. — В чужой мошне, не в своей квашне: не угадаешь, есть ли тесто, аль пустое место. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ничего — пустое место — шутл. реплика в ответ на слово собеседника «ничего» в зн. так себе, нормально, как обычно Как дела? Ничего. Ничего пустое место! … Словарь русского арго
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова
МЕСТО — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. 1. Пространство, к рое занято кем чем н., на к ром что н. происходит, находится или где можно расположиться. Двигать с места на м. М. в вагоне. Положить на м. (туда, куда следует). На месте кто что н. (там,… … Толковый словарь Ожегова